Kyoko Inatome, Japanese artist in Amsterdam

We didn’t have a good start for the new year…I hadn’t been healthy and H had a terrible headache from ear infection and P2 had been crying so much. We were so tired of being sick. We are fine after going to a doctor to get medicine and some advice for P2.

But it doesn’t mean 2012 is going to be a difficult year. We learn from the experience so the same things will never happen!

Peace and many smiles for everyone!

�y�{���~�y ���u�~�yHere are some pics of Sushi workshop. We had fun stamping on the paper apron and building a sushi garden on the plate! We also learned how to make sushi rolls. Kids are now experienced sushi gardening artists. Hope you would try making sushi at home too.

Saturday 26 November “Let’s Make Your Own Apron and Sushi!”

(suitable for children 3+)

Children are great artists and cooks! Let’s have fun designing a kitchen apron and making sushi with your little one. As all Japanese children like sushi your child will love making and eating sushi too! It will also be an interesting introduction to another culture. *Please note that we’ll make our sushi in the easy way so it won’t look like the ones in Japanese restaurants… But it’s still yummy!

10:30~12:00 @ Jacaranda Tree Montessori                                                                                                                          (Derde Schinkelstraat 33-A 1075 TK Amsterdam)

cost: €15 + € 3 for material p.p
(for second child €10 + €3 for material )

Language: English and Japanese

Sushi ingredients: Sushi rice, rice vinegar, sugar, carrots, cucumber, broccoli, shrimp, eggs, green peas, sweet corn, cherry tomatoes, ham, seaweed etc.

*You’ll select your choice of ingredients to decorate your sushi. In this way you can avoid food that your child is allergic to.

To register:

1. Send me an e-mail with your name and postal address.
2. You will receive an invoice
3. The registration is finished after your payment.

Please make your payments at least 4 days before the workshop so I can know the number of participants.

For more info contact:

kyoko[at]kyokoinatome.com or call 06-1010-2791

左の３つはP１が作ったjack-o-lantern

今年のハロウィンはいっぱい楽しんだ！ハロウィンのコスチュームを作るワークショップを主催し、パーティーに参加し、ハロウィンの飾り付けを子供と作って楽しみ、ハロウィン当日はお菓子をもらいに歩き回った。

ワークショップが終わった午後、お友達の素敵なボートハウスでのハロウィンパーティーに寄せてもらって、作りたてのコスチュームを披露した。コスチュームが苦手だったP１は三歳になったせいか友達と同じコスチュームをつくったせいか、はやく警官のコスチュームが着たいとはしゃいでいた。P２のコスチュームは持っていたエプロンを利用してクラッシックなメイドにしてみた。ゴミ袋でつくったスカートはよく ひろがって、かわいらしいものが出来上がった。着せた瞬間はいやで泣きまくったけど。。。パーティーではケーキ屋さんができるくらいたくさんの種類のケーキが集まり、おいしいお料理にもお腹いっぱいになり、ゲームをしたり、お喋りしたり。NYに住んでいた人の主催だけあって本格的なハロウィンパーティーだった。

今年は日本人幼稚園での制作でもハロウィン用にカボチャとクモの巣の飾りを作った。余った素材で我が家の飾りをしていると、もうカボチャの飾りの意味もわかっているP１が粘土遊びをしている時の思いつきで粘土でjack-o-lanternを作った。ついでにコウモリの飾りと、そこから発展してレゴの人形をバットマンに変身させたり、バットマンの家や布団を作ったりしてハロウィン前にかなり楽しんだ。

ハロウィン当日はお友達と約束してApollolaan周辺をまわってお菓子を集めた。P１とお友達のT君は同じ警官の格好をしていたので双子みたいでかわいかった。この地区のハロウィンの飾りには気合いが入っており、いろんな顔のjack-o-lanternがあった。スモークマシンを使って本格的な飾りをしている家もあり。子供達の仮装も気合いの入ったものをいっぱい見かけた。お菓子を食べ過ぎてシュガーハイになることもなく、泣く事もなく、ハッピーに過ごせたハロウィーン。カボチャをくりぬく時間もなく忙しかったけど、こんなに楽しいなら来年もリピートしなければ！

お仕事中のちびっこ警官達

sample costume for construction worker

some funny material from Japan

Saturday 29 October “Let’s Make Your Own Halloween Costume!”

(for children of all ages who want to make a costume with their parents )

Halloween trick-or-treating is popular in Amsterdam too.  Let’s make costumes together and have a fun Halloween! At the workshop you will be provided with colored plastic sheets, boxes, recycled containers, pompoms and other materials. I have some idea suggestions for your costume or you can design your own original costume. Even if you’ve no ideas yet you’ll be inspired by the material at the workshop!

10:30~12:00   or   1:00~2:30
@ Jacaranda Tree Montessori (Derde Schinkelstraat 33-A 1075 TK Amsterdam)

cost: €15 + € 15 for material p.p
(for second child €10 + €15 for material )

Language: English and Japanese

Costume suggestions for girls: (age suggestion / clothes you need to prepare)
1. Hula girl (2+ / simple color shirt and pants or leggings)
2. Lady bug (1+ / black top and pants or leggings )
3. Cookie sheet (4+ / simple color top and pants)
4. Mermaid (3+ / simple color top and pants or leggings )
5. Witch (3+ / black top and leggings)

Costume ideas for boys:
6. Robot (4+ / gray or black top and pants)
7. Construction worker (2+ / check shirt and jeans)
8. Viking (3+ / simple color top and pants)
9. Super Hero (3+ / striking color top and leggings)
10. Grow in the dark cape (1+ )
or
11.Your own design (bring your clothes you want to ware)

1. Send me an e-mail with your name and postal address. Please also mention which workshop (morning or afternoon) you want to attend.
2. You will receive an invoice
3. The registration is finished after your payment. Now you can choose which costume you want to make.

Please make your payments at least 4 days before the workshop so I can know the number of participants.

Questions:
mail to
tel: 06 1010 2791

иконописMy son joined the Rocket workshop and made a super rocket!!!

Before summer I ran two art workshops for kids and parents. The themes were “Let’s make your own building” and “Let’s make your own rocket!”. Here are some pictures from the workshop. You can see how it went…unfortunately I have no pictures of super cool rockets that children made at the workshop!  I will organize some more workshops in October, November and December. I will let you know the details trough Jacaranca Tree mailing list  and on this blog. See you soon!

иконографияКартини夏のホリデーにフランスで２週間過ごしているあいだにP１は３歳になった。フランスから帰ったらP１のお友達のT君と合同バースデーパーティーをすることを決めていたので、誕生日当日は特にケーキなどは用意しなかったが、友人に頼んで初のスピードボートに乗せてもらったり、運転させてもらったりしてそれなりに楽しんでいるようだった。

予定を１日延ばしてフランスから帰ってきて２日後にはパーティー。そんな予定では疲れて当然だったが、T君家族が準備をいっぱいしてくれたのでとても助かった。はじめのプランは公園でBBQをしようということだったが、当日の予報はいまいちだし大勢の子供がいるのに途中で雨が降ったら大変！と思い、プランBであった旦那の店Workcyclesでパーティーをする事に決定した。

いつものように遅れて到着してしまい、準備もできてないところに友達がぞくぞくやってくる。皆に飾り付けや配置を手伝ってもらってドタバタとパーティーが始まった。なんでWorkcyclesでパーティーかって、子供達が自転車に乗り放題だから。スクーターやミニbakfiets、loopfietsやP１の補助輪なし自転車や売り物の自転車まで稼働して店は自転車レース場状態に。旦那がP１の為につくったジャンプ台が更に男の子達を魅了したようだった。子供達はぶつかって怪我する事もなく広い店内をスイスイ自転車を漕いでいた。おかげで親達は大人の時間が持てたので、BBQはできなかったけど結果オーライだった。

アレルギー問題があるのでバースデーケーキは私がつくることにさせてもらった。今回は時間がなかったのとデコレーションを失敗したのもあって去年ほど豪華な出来映えではなかったが、寒天の入ったマクロビチョコレートケーキ豆乳ヨーグルト添えを作った。ケーキの時間になると子供達はぞろぞろとケーキの周りに集まってローソクを消す儀式を行儀よくみるので面白いものだ。ちょっと年上のお兄さんに手伝ってもらってP１もT君もロウソクを吹き消してうれしそう。子供達は低いテーブルにならんでケーキを食べ、またすぐ自転車に夢中になった。

T君とP１の誕生日は１週間ちがいなので今回合同でパーティーをしたが、プレゼントはなくていいよといっても持ってきてくれたり、初めて会うP１やT君にプレゼントをもってきてくれたり、皆気が利いていると感心した。プレゼントの代わりにお願いしていた１品持ちよりも手の込んだ料理を持ってきてくれたり（涙）この場を借りてお礼を申し上げます。オランダでは誕生日に自分でケーキとプレゼントを用意し友達に配るのだが、このプレゼントを用意するのを忘れてしまったのはちょっと失敗だった。

パーティーの後片付けの間に二人は自転車の修理！？

失敗と言えばピアのバースデーパーティーでは小さいお返しプレゼントを用意してた。子供達が自分ではさみを使って切れるようにドライフルーツをシートに入れて縫ったもの。食べ物だし子供達も切りたい意欲がわくしはさみの練習になると思って。ただ私がおしゃべりに夢中になって帰る時に切ってもらうのを全く忘れてしまったのだが。

さてこのプレゼント、オランダでTraktatieというのだが、１の託児所の子供達の為に初めて用意してみた。いつもP１が託児所から持って帰って来る他の子からのTraktatieは風船、ペン、ドライフルーツ、シャボン玉、ボール等の小物のセットが主流で、だいたいHEMAのもの。これではあまりに驚きがないと思い私は反HEMAでいこうと決め込んでいたし、出来上がったものより自分で何か作れるものをあげたかった。そこで思いついたのがネックレス。P１がモンテの日にストローを毛糸に通したネックレスを毎週作って来るのがヒントになった。

ペンダントヘッドは２０セントで買ったプラスティック動物

素材を専門店で買ったりパッケージを自作したりしていると半日かかってしまったが、お値段は一人１ユーロちょっと。HEMAで揃えるのとおなじくらいのはずだ。なんせ自分で作って楽しむことができるので子供には嬉しいはずだ。翌日皆のTraktatieを持って託児所に行ったP１はネックレスを首につけて帰ってきた。Traktatieはお菓子等もはいっているので必ず親に渡すものだが、このネックレスは託児中に皆で作ったらしい。これは大成功。

この夏のホリデー中に子供達はまたぐんと成長した。P１はトイレトレーニングがうまくいっているし、自転車も更に上手になった。レゴ作りも上手になってパパを驚かす車をつくったり話すのが上手になったり。P２はついに歩けるようになり、いつも何かを手に持ってヨチヨチ歩いているし、自分でフォークを使って食べるのも上手になった。ホリデーが終わり託児所もはじまっていつもの生活がはじまるのだが、Traktatieの様なちいさな物を手作りすることからはじめて、日々創作力を高めながら楽しく暮らしていきたいものだ。

Православни икони
Hello, I am Kyoko Inatome. I studied art in Kyoto, Japan and here in Amsterdam. I work as an artist and also teach art classes for Japanese children. As a mother of a young family I know how difficult it is to find time to make things together with my children. Therefore I am starting my own art classes here in Amsterdam! It’s a joint workshop for parents and children 3 and 4 years old. Let’s make fun art work together with your child!

16 July Saturday ” Let’s Make Your Own Building! “

(suitable for 3 and 4 years old)

10;30~12:00 @ Jacaranda Tree Montessori (Derde Schinkelstraat 33-A 1075 TK Amsterdam)

cost: €15 + €4 for material Kindly pay in cash at beginning of class.

23 July Saturday ” Let’s Make Your Own Rocket! “

(suitable for 3 and 4 years old)

10;30~12:00 @ Jacaranda Tree Montessori (Derde Schinkelstraat 33-A 1075 TK Amsterdam)

cost: €15 + €5 for material Kindly pay in cash at beginning of class.

Language: English / Japanese

* Please note that these classes are uninsured. Kyoko Inatome and Jacaranda Tree Montessori cannot be held responsible for accidents or injury during these classes.

* Older siblings are welcome to come along if they are willing to help their younger brothers and sisters with making.

* Is your child younger or older but enjoys making things? Please just contact  me to discuss joining the classes.

Kyoko Inatome

kyoko@kyokoinatome.com

mobile: 06-1010-2791

アイスクリーム！

P１がだ〜い好きなアイスクリーム。ご褒美にあげるのもアイスクリーム。泣いてしょうがない時の奥の手もアイスクリーム。オランダでは夏にアイスクリーム屋だけはレストランなみに遅くまで開いています。食後に散歩がてらアイスクリーム屋に行くのって、いいよね〜。

私たち乳製品フリー一家が食べるのはほとんどシャーベット。シャーベットというと卵白が入っているかと思いきや、水とフルーツのみというものがほとんどで、卵がダメなパパもシャーベットなら食べられるのです。ストロベリーやラズベリー、レモン、マンゴーなどが主流で、変わったところではナシやスイカ味もあったりする。シャーベットは必ず３、４種類はあるのでどこのアイスクリーム屋に行っても食べられるものがなくてP１をがっかりさせる事もない。

でもアイスクリームって「クリーム」というくらいだから、クリームが入っているものがほとんど。P１が乳製品アレルギーとわかってから私も同時に乳製品を断っているが、あのまったりとしたクリームの味が恋しくなるもの。アメリカなら豆乳、ヤギミルク、ココナッツミルクアイスがあるんだけど、ここはオランダ。豆乳アイスが１種類あることはあるが、パパが食べてアレルギー反応が出たので買う事もない。

だがそんな私たち一家を救ってくれたのがProfessor Grunschnabelさん！去年なにか食べれるアイスを探しに近くのコンビニに寄ったときに質素なパッケージのアイスクリームを発見。白いアイスクリームパックに自宅でプリントしたようなシールがぺったり貼ってあるだけ。でもどうやらヴィーガンアイスのようだ。チョコレート味があったので材料をチェックすると、ココナッツミルク、バニラ、カカオ、砂糖と、とってもシンプルで保存料も入っていない。早速購入してその夜は長い間食べれなかったチョコレート味のアイスに家族で大満足したのだった。ココナッツミルクベースなのでクリームベースのアイスほどまったりしていないが、十分クリーム感が味わえる。P１もやはりクリーム感が好きで、シャーベットとココナッツミルクの２種類を買うと絶対ココナッツミルクのほうをおかわりする。

種類もと〜っても豊富。Siam Horapa Coco（ココナッツミルク、タイバジル、レモン、炒ったココナツ）Canelle Glorieuses（ココナッツミルク、バニラ、シナモン）Indian Winter（ココナッツミルク、生姜、インドスパイス）などから、フルーティーなBanana Bahiana（熟したバナナ、レモン、バニラ、ココナッツ）Mama Mango Maracujá（マンゴー、パッションフルーツ、レモンジュース）などなど。素材のコンビネーションもネーミングも面白い。私たちのお気に入りはSalmiaCoco（ココナッツミルク、バニラ、dropと呼ばれるオランダ人の好きなスパイス）。私はこのdropが大の苦手なのだが、このアイスのコンビネーションではなくてはならない素材である。１３種類もあればアイスクリーム屋に行くくらい満たされる。しかも歩いて１分のコンビニ（といっても夜中の１時くらいに閉まってしまうけど）で買えてしまうなんて。日の長い夏の夜には食後に家族で出かけて２種類のアイスを買い、家でゆっくり食べるのである。

この素敵なアイスクリーム、どうやらオランダの会社らしい。オランダに住んでてよかった〜。

これはサイクリングの途中で見つけたアイスクリームガーデン。敷地内で飼われている牛の搾り立てのミルクをつかったオーガニックアイスを売っている。家畜も触れるし子供の為の滑り台や小さいトラクターや自転車などの乗物もいっぱいあって、初めて来たときP１は２時間くらい楽しんでいた。ここに行く為ならどんなに遠くてもサイクリングしちゃうぞ。

P２がとうとう１歳になった！この記念すべき１歳の誕生日の為に重い腰をあげてパーティーの準備をした。そんなに大勢の知り合い家族もいないのでP１の友達なども招待したが、結局１０人の子供と各保護者という人数になり、まず家を片付けることとなった。前から気になっていたステレオアンプ（P２がボリュームを最大にするので）をP２の手の届かない高さにしないといけなかったし、自転車（P２が必ずオイルでベタベタのチェーンを触るので）も動かさなくてはいけなかった。時間もないので棚を買ってアンプを置けばいいのだけど、スペースが無駄になるといって結局ヘンリーが作ることになったが、天気の悪い日曜日の午後にさらりと作っていた。私はP１、P２も食べれて乳製品抜きの健康的なメニューを考えるのに時間をかけた。誕生日の前々日から夜な夜な料理しはじめ、当日は４時間休みなしのクッキング。最後ごろには疲れて家族に命令口調になっていたので、今度から料理もほどほどにしないと家族がかわいそうだ（笑）

当日２時からぞろぞろと友達が来てくれて、プレゼントはいらないと前もって言っていたのにP２にプレゼントを持ってきてくれた。P２はプレゼントを口に入れて楽しみ、もちろんラッピングペーパーまで楽しんでいた。そして同じ年頃の赤ちゃんともふれあって楽しそうにしていた。子供が増える度におもちゃや食べかすの散らばりが激しくなり面白かった。

そしてケーキの時間。今回のケーキはP２の大好きなカボチャでパンプキンパイを作り、サツマイモをクリーム代わりに絞り、たくさんのフルーツと食用スミレでデコレーション。歌は英語のバースデーソングとオランダのと。

つい最近拍手する事を覚え、歌を歌ってもらった後自分でパチパチして喜んでいるP２

P２の最近の変化はすごい。ハイハイが早くなってどこにいるかわからなくなるし、私の手をもって歩くようになったし、大きい声をだしてP１を泣かすこともあるし、ものを渡したりもらったりのインタラクションも誕生日当日にできるようになった。

兄弟だから似ているところが多いと思っていたが、兄弟でもこんなに違うものなのかとびっくりしている。性格は違うように感じるのは当然だろうが、身体的特徴や成長のしかたも違って人間って本当に面白い。私はこんな素敵な２人の子供の母親であることを嬉しく思う。

P１と一緒に砂遊びやブランコで遊べるようになった１歳

アトピーができて痒かった１１ヶ月

人見知りが激しくてよく泣いていた１０ヶ月

逆さまになるのが好きだった９ヶ月

はじめて従兄弟に会った６ヶ月

腹這いがきらいだった５ヶ月

生後１００日

生後１ヶ月

ピアはこのように生まれました。